В государстве Сингапур существует местная разновидность английского под названием синглиш (Singlish), которым владеет большее население местного народа.
У сингапурцев с английским в целом все в порядке. Недостаток только один — синглиш, это народная смесь английского, китайского, малазийского и индийского, так как все эти четыре языка официально признаны государственными языками.
Местный народ изменил английский под себя, добавив множество заимствований из своих родных языков исключительно ради удобства. Так, например, в синглише не употребляют артикли (a, the) и многие слова со сложными звуками заменяют в более удобные для себя произношения. Такая замена ради простоты привела к тому, что, свободно владея английским, вам с трудом получается понять местного жителя, говорящего с вами на синглише. А вот, приехавшие из соседних стран с легкостью будут понимать местных жителей.
Кстати, если вам интересно понять синглиш, то имеются выпущенные словари синглиш. Это первая попытка сохранить эту особую часть наследия Сингапура. Синглиш словари на самом деле включает в себя очень остроумную межкультурную игру слов. И ещё, это отличная идея необычного сувенира из Сингапура
Чтобы бороться с синглишом, в 2000 году местное правительство запустило программу «Говори на правильном английском». С тех пор синглиш постепенно вытесняется. В основе программы включена британская версия языка. На правильном английском в Сингапуре написана конституция и законы, его используют в бизнесе, образовании и медиа. Дома на «правильном английском» говорят примерно 35-40% местного населения.
